1
00:00:08,675 --> 00:00:12,429
[හැඬීම සහ හඬා වැලපීම]
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,311
[හොල්මන් සංගීතය]
3
00:00:20,170 --> 00:00:23,982
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
4
00:00:44,611 --> 00:00:45,837
[කෙඳුර]
5
00:00:54,871 --> 00:00:57,558
[අඬනවා]
6
00:01:05,173 --> 00:01:06,817
ඔබ ඒ කළේ කුමක්ද?
7
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
මාස 9 කට පෙර
8
00:01:14,016 --> 00:01:15,808
[රූපවාහිණියේ සිනාසෙයි]
9
00:01:15,809 --> 00:01:19,186
ඔබේ මිතුරා එන්නේ කවදාද?
මට රාත්‍රිය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
10
00:01:19,187 --> 00:01:20,730
ඔහ්, එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, පැටියෝ.
11
00:01:20,731 --> 00:01:23,524
ඒ වගේම මතක තියාගන්න අපි හොඳ යාළුවෝ
හමුදාවේ.
12
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
එතැන් සිට වසර දහයක් ගත වී ඇත
අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා.
13
00:01:25,902 --> 00:01:27,028
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
14
00:01:27,029 --> 00:01:29,405
කාන්තාව: ඔහු අවුරුදු දහයකින් ඔබව දැකලා නැද්ද?
15
00:01:29,406 --> 00:01:32,199
- මිනිසා: ඒක හරි.
- කාන්තාව: සමහරු වාසනාවන්තයි.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,468
[රූපවාහිණියේ සිනාසෙයි]
17
00:01:34,536 --> 00:01:38,247
[හොල්මන් සංගීතය]
18
00:01:38,248 --> 00:01:41,268
[රූපවාහිනිය පසුබිමේ දිගටම පවතී]
19
00:01:48,050 --> 00:01:51,177
රූපවාහිනී නිවේදකයා: අනුග්‍රාහකයා
"The Don Knotts Hour"වෙන්
20
00:01:51,178 --> 00:01:54,239
ඒ බෙල්ෆ්ලවර් රසායන ද්‍රව්‍ය.
21
00:01:56,683 --> 00:01:59,453
[සංගීතය රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම් වලින්]
22
00:02:02,606 --> 00:02:07,151
බෙල්ෆ්ලවර්.
ඔබට අපව අවශ්‍ය තැන අපි සිටිමු.
23
00:02:07,152 --> 00:02:08,402
[අශුභ සංගීතය]
24
00:02:08,403 --> 00:02:09,421
අහ්!
25
00:02:10,322 --> 00:02:13,824
[සුසුම්ලෑම] ජේසන්. ඔයා මාව බය කළා.
26
00:02:13,825 --> 00:02:15,218
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
27
00:02:16,745 --> 00:02:18,204
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?
28
00:02:18,205 --> 00:02:19,473
මි.මී.
29
00:02:20,707 --> 00:02:21,808
ඉරුවාරදය?
30
00:02:23,794 --> 00:02:25,586
ඔහ් පැටියෝ!
31
00:02:25,587 --> 00:02:28,273
[මෘදු සංගීතය]
32
00:02:30,801 --> 00:02:32,152
කාන්තාව: හරි, තව එකක්.
33
00:02:41,978 --> 00:02:43,747
සොයන්න.
34
00:02:45,107 --> 00:02:47,250
[අහනවා]
35
00:02:48,777 --> 00:02:49,836
නිදාගන්න.
36
00:02:54,282 --> 00:02:56,176
- අම්මා?
- ඔව්?
37
00:02:56,810 --> 00:02:59,346
මම හෙට නැවත පැමිණිය යුතුද?
38
00:03:00,997 --> 00:03:02,349
කඳවුරු බැඳීමට?
39
00:03:03,333 --> 00:03:04,893
මට තවදුරටත් එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.
40
00:03:07,003 --> 00:03:08,671
කවුරුහරි ඔබට යමක් කීවාද?
41
00:03:08,672 --> 00:03:09,689
නැහැ, නමුත් ...
42
00:03:10,882 --> 00:03:12,133
ඔවුන් මා දෙස බලයි
43
00:03:12,134 --> 00:03:15,386
ඒ වගේම ඔවුන් කොඳුරනවා.
මට ගෙදර ඉන්න බැරිද?
44
00:03:15,387 --> 00:03:16,887
ඉදිරියට එන්න. එය ගිම්හානයයි.
45
00:03:16,888 --> 00:03:19,473
ඔබ පිටතට යා යුතුයි,
අනිත් ළමයි වගේ.
46
00:03:19,474 --> 00:03:21,642
ඒත් මම එහෙම නැහැ
අනිත් ළමයි වගේ.
47
00:03:21,643 --> 00:03:22,369
නැත.
48
00:03:23,770 --> 00:03:25,038
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්.
49
00:03:25,472 --> 00:03:26,748
අනේ අනේ.
50
00:03:31,153 --> 00:03:32,862
පැටියෝ මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
51
00:03:32,863 --> 00:03:34,423
ඒ වගේම මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා.
52
00:03:35,031 --> 00:03:36,049
ඉතින්...
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,993
මට ඔයාව ළගින් තියන්න ඕන,
ඔබට කවදා හෝ තිබේ නම් ...
54
00:03:38,994 --> 00:03:40,720
එක් කථාංගයක්. මම දන්නවා.
55
00:03:43,707 --> 00:03:44,891
[සුසුම් හෙළයි]
56
00:03:45,625 --> 00:03:46,751
අම්මා?
57
00:03:46,752 --> 00:03:47,894
ඔව්.
58
00:03:49,129 --> 00:03:50,689
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?
59
00:04:06,813 --> 00:04:08,748
♪ කාලය පැමිණ ඇත
60
00:04:09,649 --> 00:04:12,419
♪ ඉතින්, අපි සමරමු
61
00:04:12,819 --> 00:04:17,591
♪ අපි කඳවුරට යමු,
ගිම්හානයේදී අපි නැවත පැමිණෙමු...
62
00:04:19,117 --> 00:04:21,368
♪ ගස් පිපෙයි...
63
00:04:21,369 --> 00:04:23,013
මම ඒ ගීතයට වෛර කරනවා.
64
00:04:27,876 --> 00:04:28,894
මම ඔයාට ආදරෙයි.
65
00:04:29,194 --> 00:04:30,437
[සිපගැනීම්]
66
00:04:31,254 --> 00:04:33,064
ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න මම ආපහු බලන්නම්.
67
00:04:33,757 --> 00:04:35,066
මම ඔයාට ආදරෙයි.
68
00:04:57,614 --> 00:05:00,592
[reveille rings
හොරණෑව]
69
00:05:03,078 --> 00:05:05,412
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රිය:
ඉහළට, කඳවුරුකරුවන්!
70
00:05:05,413 --> 00:05:07,248
කාන්තාව: ඉහළට, ධනාත්මක ශක්තිය.
71
00:05:07,249 --> 00:05:09,250
මිනිසා: උෂ්ණත්වය
එය අංශක 22කි
72
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
ඉහළ සම්භාවිතාවක් සහිතව
විනෝදයෙන්.
73
00:05:11,044 --> 00:05:12,244
කාන්තාව: අපි එලියට යමු යාලුවනේ...
74
00:05:12,245 --> 00:05:15,232
මිනිසා: අපි මතකයන් නිර්මාණය කරමු
Crystal Lake!හි
75
00:05:16,199 --> 00:05:20,427
[ළමයින් ගායනා]
♪ කාලය පැමිණ ඇත, අපි සමරමු
76
00:05:20,428 --> 00:05:23,889
♪ අපි කඳවුරට යමු,
ගිම්හානයේදී අපි ආපසු යමු
77
00:05:23,890 --> 00:05:26,016
♪ ගස් පිපෙනවා
78
00:05:26,017 --> 00:05:27,977
♪ ජලය නිල් පාටයි
79
00:05:27,978 --> 00:05:31,498
♪ Crystal Lake හි සියල්ල ආදරයයි
80
00:05:32,032 --> 00:05:34,149
♪ කුටි පිරිසිදුයි
81
00:05:34,150 --> 00:05:35,651
♪ ආලෝකය, දීප්තිමත්
82
00:05:35,652 --> 00:05:40,322
♪ අපි සූදානම්
විනෝද වීමට, අපි යමු!
83
00:05:40,323 --> 00:05:42,491
♪ දින දිගු වේ
84
00:05:42,492 --> 00:05:43,951
♪ ඔබ භුක්ති විඳිය යුතුයි
85
00:05:43,952 --> 00:05:47,872
♪ ක්‍රිස්ටි මහත්මිය දන්නවා
අපි නතර කරන්නේ නැහැ කියලා
86
00:05:47,873 --> 00:05:51,625
♪ ඔරුවක් ගන්න
නැත්නම් හබල්ක් ගන්න යන්න
87
00:05:51,626 --> 00:05:54,920
♪ කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙම අවසානයේ
88
00:05:54,921 --> 00:05:56,380
♪ මෙන්න!
89
00:05:56,381 --> 00:05:59,049
♪ Crystal Lake හි සියල්ල ආදරයයි
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,117
♪ එච්චරයි!
91
00:06:00,118 --> 00:06:04,322
හොඳයි, පැහැදිලිවම
දෝෂයක් ඇති විය. ඒකයි මම කෝල් කරන්නේ.
92
00:06:04,823 --> 00:06:08,350
ඔව්, නෑ, ඒක "වැව", නෑ... "ලෙවකන්න".
93
00:06:08,351 --> 00:06:11,520
කවුද යන්න කැමති
Crystal Lick කඳවුරට?
94
00:06:11,521 --> 00:06:13,665
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද
ඔබ එය එසේ යැයි සිතනවාද?
95
00:06:14,032 --> 00:06:17,776
මගේ නම?
ජෝන් ක්‍රිස්ටි. අයිතිකාරයා මමයි.
96
00:06:17,777 --> 00:06:20,696
නැහැ, මට ඒක නිවැරදි කරන්න බැහැ
සලකුණක් සමඟ. ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
97
00:06:20,697 --> 00:06:22,323
හේයි යාලුවනේ. වේගය අඩු කරන්න.
98
00:06:22,324 --> 00:06:23,574
කාන්තාව: මට දුරකථනය දෙන්න.
99
00:06:23,575 --> 00:06:25,492
ජෝන්: දුවන්න එපා! එකින් එක!
100
00:06:25,493 --> 00:06:27,679
[ළමා කලබල]
101
00:06:45,680 --> 00:06:46,847
[සර්ප හස්සි]
102
00:06:46,848 --> 00:06:48,241
[කෑගසයි]
103
00:07:05,200 --> 00:07:08,261
[පසුබිමේ සෙල්ලම් කරන ළමයින්]
104
00:07:20,090 --> 00:07:23,401
[සන්සුන් සංගීතය]
105
00:07:45,407 --> 00:07:48,009
[ජේසන් ගැස්සී]
106
00:07:48,785 --> 00:07:50,095
ජේසන්!
107
00:07:50,620 --> 00:07:51,805
[විලාපය]
108
00:07:54,290 --> 00:07:56,166
[සමච්චල්] ජේසන්! ජේසන්!
109
00:07:56,167 --> 00:07:57,394
අහකට යන්න.
110
00:07:57,919 --> 00:07:59,145
අහකට යන්න.
111
00:08:01,423 --> 00:08:03,841
දරුවා 1: එය සංසිද්ධියකි,
ඔහුට ඔහුගේ මව අවශ්‍යයි.
112
00:08:03,842 --> 00:08:04,883
ඒක හරිම අමුතුයි.
113
00:08:04,884 --> 00:08:06,635
[විස්ල්] සවන් දෙන්න!
114
00:08:06,636 --> 00:08:08,971
මම ලණු ටිකක් හොයන්න යනවා
මඩුවේ.
115
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
අපි මංතීරු සලකුණු කරමු,
කණ්ඩායම් පිහිටුවා සහ ධාවන තරඟ.
116
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
ජයග්‍රහණය කරන කණ්ඩායමට ලැබෙනු ඇත
අද කෑම්ප් ෆයර් එකේ තවත් s'mores
117
00:08:16,229 --> 00:08:17,104
එය ඔබට හොඳ යැයි පෙනෙනවාද?
118
00:08:17,105 --> 00:08:18,105
දරුවන්: ඔව්!
119
00:08:18,106 --> 00:08:19,340
මම විනාඩි පහකින් ආපහු එන්නම්.
120
00:08:19,341 --> 00:08:22,568
ළඟින් ඉන්න, යන්න එපා
තටාකයෙන් ඔබ්බට, තේරුණාද?
121
00:08:22,569 --> 00:08:23,986
දරුවන්: ඔව්!
122
00:08:23,987 --> 00:08:26,447
දරුවා 1: පන්දුව,
එම යෝධ හිස චලනය කරන්න.
123
00:08:26,448 --> 00:08:27,448
[ළමයින් සිනාසෙයි]
124
00:08:27,449 --> 00:08:30,176
දරුවා 1: එය එතරම් විශාල වන්නේ ඇයි?
එය ඕට් මස් මෙන් පෙනේ.
125
00:08:44,466 --> 00:08:46,133
පිරිමි ළමයා 1: ඒයි, අමුතුයි,
මෙතනින් යන්න.
126
00:08:46,134 --> 00:08:48,361
[සිනාසෙයි]
127
00:08:50,764 --> 00:08:52,699
ඔබ අද ඉතා හොඳින් වැඩ කරනවා.
128
00:08:53,850 --> 00:08:55,142
ඔයාට ස්තූතියි.
129
00:08:55,143 --> 00:08:56,828
මම ගොඩක් පුහුණුවීම් කළා.
130
00:08:57,645 --> 00:08:59,706
ඔව්, ඔයා හොඳට පයින් ගහනවා.
131
00:09:01,024 --> 00:09:02,191
[කෙඳුර]
132
00:09:02,192 --> 00:09:05,044
- ඔහ්! ජරාව. මට කණගාටුයි.
- [සිනා]
133
00:09:05,779 --> 00:09:06,713
කමක් නෑ.
134
00:09:07,213 --> 00:09:08,822
ඔහු පන්දුවට කතා කළේය.
135
00:09:08,823 --> 00:09:10,884
[ළමයින් සිනාසෙයි]
136
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
එය විසි කරන්න.
137
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
ඔබට එය අවශ්යද?
හොඳයි, එය සොයා බලන්න.
138
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
දරුවා 1: ඔබ මොකද කරන්නේ?
139
00:09:21,294 --> 00:09:23,504
ඔබ මෝඩයෙක්!
ඇයි එහෙම කළේ?
140
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?
141
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
වැවට දේවල් විසි කරන්න බැහැ.
142
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
ඇයව සොයා යන්න, නැත්නම් මම ඔබට චෝදනා කරනවා.
143
00:09:29,719 --> 00:09:31,196
ඔබව නෙරපා හැරීමට අවශ්යද?
144
00:09:33,723 --> 00:09:35,099
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
145
00:09:35,100 --> 00:09:36,409
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
146
00:09:47,529 --> 00:09:49,530
අහ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
147
00:09:49,531 --> 00:09:51,865
- [සිනාසෙයි] හෙලෝ.
- ඇති. ළමයි මා එනතුරු බලා සිටිති.
148
00:09:51,866 --> 00:09:53,909
සහ? මම හිතුවා ඔයාට වෛර කරයි කියලා
ඒ පිස්සන්ට.
149
00:09:53,910 --> 00:09:55,577
ඔව්. ඔවුන් දරාගත නොහැකි ය.
150
00:09:55,578 --> 00:09:57,037
ඒත් මට මේ රස්සාව නැති උනොත්
151
00:09:57,038 --> 00:09:58,747
මගේ අම්මා බල කරයි
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට.
152
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
ඔබට අවශ්යද මම බයිබල් සකසන්න
ගිම්හානය පුරා පල්ලියේ?
153
00:10:01,334 --> 00:10:02,543
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.
154
00:10:02,544 --> 00:10:04,479
[සිනාසෙයි] බැරි, නෑ.
155
00:10:05,255 --> 00:10:07,148
ළමයි හොඳින් ඉන්නවා.
156
00:10:07,615 --> 00:10:09,943
මම ඔවුන්ව දැක්කා. ඔවුන් වෙරළේ සිටිති.
157
00:10:11,094 --> 00:10:12,612
කරුණාකර.
158
00:10:13,304 --> 00:10:15,365
[සිපගැනීම්]
159
00:10:15,765 --> 00:10:17,808
හරි මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.
160
00:10:17,809 --> 00:10:20,870
[සිනාසෙයි] වාව්, මම කොතරම් වාසනාවන්තද?
161
00:10:24,065 --> 00:10:25,250
ක්ලෝඩෙට් කොහෙද?
162
00:10:25,884 --> 00:10:27,526
ඔහු මඩුවේ යමක් සොයන්නට ගියේය.
163
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
කාන්තාව: ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි.
මෙතන තනියම ඉන්න.
164
00:10:29,779 --> 00:10:31,363
යාලුවනේ,
ගිහින් වැඩමුළුවේ ඉන්න.
165
00:10:31,364 --> 00:10:32,739
- ග්රේස්: හරි.
- කරුණාව,
166
00:10:32,740 --> 00:10:34,241
ගිහින් කියන්න අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.
167
00:10:34,242 --> 00:10:35,826
ඉක්මන් කරන්න, යාලුවනේ!
168
00:10:35,827 --> 00:10:37,578
පරිස්සමෙන් ඉන්න ග්රේස්.
169
00:10:37,579 --> 00:10:38,721
ප්රවේසම් වන්න.
170
00:10:39,330 --> 00:10:40,557
බැල්ලිය.
171
00:10:42,584 --> 00:10:44,143
පිරිමි ළමයා 1: හේයි, ඉන්න!
172
00:10:44,961 --> 00:10:47,021
[හොල්මන් සංගීතය]
173
00:11:13,865 --> 00:11:16,509
[විලාපය]
174
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[වැඩිහිටි කෙඳිරිලි]
175
00:11:53,488 --> 00:11:57,216
[සැකසුම් සංගීතය]
176
00:12:11,339 --> 00:12:13,441
[ලෝහමය ශබ්දය]
177
00:12:16,678 --> 00:12:17,987
කාන්තාව: රැල්ෆ්?
178
00:12:20,682 --> 00:12:22,158
මිස් පාම්?
179
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
180
00:12:25,019 --> 00:12:26,496
මම උගුල් දැම්මා.
181
00:12:28,690 --> 00:12:31,417
හරි, ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.
කඳවුරට එතරම් සමීප වන්න.
182
00:12:33,069 --> 00:12:35,171
හොඳයි, මම ටිකක් ඈතට ගියා.
183
00:12:37,991 --> 00:12:39,509
සෑම විටම මාර්ගයේ,
184
00:12:40,451 --> 00:12:42,679
පතල් මග හැරීමට උත්සාහ කරයි.
185
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
ඇයි මම ඔහු සමඟ නොයන්නේ?
ගෙදර? ඔව්?
186
00:12:47,750 --> 00:12:49,501
පතල් පිළිබඳ සිත්ගන්නා කරුණ
187
00:12:49,502 --> 00:12:51,688
එනම්, ඔබ වැරදි නම්
සහ ඔබට පාලනය අහිමි වේ,
188
00:12:52,288 --> 00:12:53,982
ඔබේ කකුල් ද අහිමි වේ.
189
00:12:55,425 --> 00:12:57,926
- [පසුබිමේ ළමුන්ගේ කලබලය]
- ජේසන්: මට උදව් කරන්න!
190
00:12:57,927 --> 00:13:00,595
[ළමයින් කෑගසයි]
191
00:13:00,596 --> 00:13:01,722
ජේසන්!
192
00:13:01,723 --> 00:13:03,658
[අමිහිරි සංගීතය]
193
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
ඒක ලස්සන දවසක්.
194
00:13:07,854 --> 00:13:10,290
[හොල්මන් සංගීතය]
195
00:13:10,898 --> 00:13:11,791
පෑම්: ජේසන්!
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,609
- ක්‍රිස්ටි මහත්මයා!
- ඔහුට උදව් කරන්න!
197
00:13:14,610 --> 00:13:16,194
දැරිය: මේ ජේසන්!
198
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
අපොයි!
199
00:13:17,697 --> 00:13:21,134
ජේසන්: අම්මා!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! අම්මේ!
200
00:13:24,579 --> 00:13:26,955
[කෑගසයි]
201
00:13:26,956 --> 00:13:31,227
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
- [නාට්‍ය සංගීතය]
202
00:13:32,837 --> 00:13:34,921
ළමයි: ජේසන්! ජේසන්!
203
00:13:34,922 --> 00:13:37,049
දරුවන්: ඔහු දියේ ගිලෙයි!
204
00:13:37,050 --> 00:13:39,318
- ජේසන්: අම්මා!
- දැරිය: ජේසන්!
205
00:13:39,852 --> 00:13:41,553
පෑම්: නැහැ! නැහැ!
206
00:13:41,554 --> 00:13:43,656
- ජේසන්!
- ජේසන්: අම්මේ!
207
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
- පෑම්: ජේසන්!
208
00:13:49,103 --> 00:13:50,771
නැහැ! නැහැ!
209
00:13:50,772 --> 00:13:52,290
නැහැ!
210
00:13:52,857 --> 00:13:55,650
- කාන්තාව: එකට ඉන්න.
- දරුවා 1: උදව් කරන්න!
211
00:13:55,651 --> 00:13:56,669
- ඒක?
- ජේසන්!
212
00:13:57,737 --> 00:14:00,840
[නාට්‍ය සංගීතය]
213
00:14:01,991 --> 00:14:03,051
ජේසන්!
214
00:14:07,497 --> 00:14:08,514
ජේසන්!
215
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
ජේසන්!
216
00:14:20,009 --> 00:14:23,029
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
217
00:14:26,265 --> 00:14:29,952
ජේසන්!
[කෑගැසීම දෝංකාරයෙන් පැතිරෙයි]
218
00:14:37,235 --> 00:14:41,172
[භීෂණ සංගීතය]
219
00:15:05,972 --> 00:15:07,907
13 සිකුරාදා පිටපත මත පදනම්ව
220
00:15:17,733 --> 00:15:19,919
[සංගීතය නතර]
221
00:15:22,697 --> 00:15:28,827
{\an8}මාස 9කට පසුව
222
00:15:28,828 --> 00:15:31,997
{\an8}"ඔහු තවමත් මාව අල්ලාගෙන සිටියේය,
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
223
00:15:31,998 --> 00:15:34,499
{\an8}'ඔබට චූ කළ යුතුද?' ඔහු ඇසුවේය.
224
00:15:34,500 --> 00:15:37,085
'දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
ඒක එහෙම තමයි'.
225
00:15:37,086 --> 00:15:39,337
ඔහු මා පසුපස නාන කාමරයට ගියේය.
226
00:15:39,338 --> 00:15:41,482
'මට අල්ලගන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්,' ඔහු පැවසීය.
227
00:15:43,134 --> 00:15:46,487
ඔහු මගේ පිටුපසින් සිටගෙන සිටියේය
සහ වැසිකිලිය පෙන්නුවා.
228
00:15:47,021 --> 00:15:51,099
ඉන්පසු ඔහු නිදහස් අත තැබුවේය
ජෙට් යානයේ මාර්ගයේ."
229
00:15:51,100 --> 00:15:52,559
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
230
00:15:52,560 --> 00:15:55,288
කාන්තාව 1: "හදිසියේම,
ඔහු එය ඇය දෙසට හැරෙව්වා.
231
00:15:55,938 --> 00:15:57,647
මම මුත්‍රා කරන එක නැවැත්තුවා.
232
00:15:57,648 --> 00:16:00,001
එයා තරහින් මාව ඇදලා ගත්තා..."
233
00:16:00,501 --> 00:16:01,943
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]
234
00:16:01,944 --> 00:16:03,653
"'නවතින්න එපා!' ඔහු කෑගැසුවේය.
235
00:16:03,654 --> 00:16:06,114
'ඒක ලස්සනයි. ඒකෙන් මාව නාවන්න.'
236
00:16:06,115 --> 00:16:08,301
'ඔබට අවශ්‍ය එය නම්',
මම හිතුවා,
237
00:16:08,734 --> 00:16:11,888
'මම කවුද
එපා කියන්නද?''
238
00:16:13,331 --> 00:16:14,956
ඔහ්.
239
00:16:14,957 --> 00:16:16,166
ඒක ගන්න ශේක්ස්පියර්.
240
00:16:16,167 --> 00:16:17,959
කාන්තාව 2: Mmh. කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
241
00:16:17,960 --> 00:16:20,962
මට මතක් කරනවා
මට අලුත් කණ්ණාඩි අවශ්‍යයි.
242
00:16:20,963 --> 00:16:23,191
[සිනා]
243
00:16:24,008 --> 00:16:25,568
මෙන්න ඔබේ දෙහි, රිකී.
244
00:16:25,902 --> 00:16:27,177
ස්තූතියි, ටෘඩි.
245
00:16:27,178 --> 00:16:28,512
ඔයා මොකද කරන්නේ ලොක්කා?
246
00:16:28,513 --> 00:16:30,972
[සුසුම් හෙළයි]
ප්රධාන වශයෙන් හාස්යජනක ය.
247
00:16:30,973 --> 00:16:32,950
[සිනා]
248
00:16:35,478 --> 00:16:38,372
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
ලොක්කා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම ඩෝෆ්.
249
00:16:40,483 --> 00:16:41,834
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
250
00:16:42,301 --> 00:16:44,319
අපිට ඔබව කඳවුරේදී අවශ්‍යයි.
251
00:16:44,320 --> 00:16:46,464
ඒ නැවතත් වෝර්හීස් මහත්මියයි.
252
00:16:47,281 --> 00:16:48,633
මම වහාම යන්නම්.
253
00:16:55,456 --> 00:16:56,748
සුබ දවසක් වේවා.
254
00:16:56,749 --> 00:16:59,018
- මිනිසා: ඔබත්.
- කාන්තාව 1: ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
255
00:17:00,711 --> 00:17:01,938
කාන්තාව 1: ම්ම්හ්.
256
00:17:03,339 --> 00:17:04,732
- දුප්පත් පාම්.
- කාන්තාව 1: Mmh.
257
00:17:05,266 --> 00:17:07,008
- ඇය හොඳ කාන්තාවක්.
- ම්ම්-හ්ම්.
258
00:17:07,009 --> 00:17:08,402
- ඔහු හොඳ ළමයෙක්.
- ම්ම්හ්.
259
00:17:09,387 --> 00:17:11,447
බලන්න කැතයි ඒත්... හොඳයි.
260
00:17:12,890 --> 00:17:14,742
ඔබ කවුද, පෝල් නිව්මන්?
261
00:17:36,038 --> 00:17:42,436
Founder's Day party
ගිනිකෙළි සහ විනෝදය
262
00:17:52,054 --> 00:17:54,365
කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්රිස්ටල් ලේක්
263
00:17:55,182 --> 00:17:57,785
ක්රිස්ටල් ලේක් පොලිසිය
264
00:18:06,736 --> 00:18:07,962
ක්‍රිස්ටිස් ඇමතුවා.
265
00:18:08,904 --> 00:18:10,298
එයාට යන්න ඕන නෑ.
266
00:18:10,564 --> 00:18:13,259
හැමදාම එකම තැන.
267
00:18:13,693 --> 00:18:16,244
එයා මට අපහාස කළේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
මම එයාට යන්න කිව්වම.
268
00:18:16,245 --> 00:18:17,145
[සිනාසෙයි]
269
00:18:17,146 --> 00:18:19,080
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ කතා කරන්න කාන්තාවක්.
270
00:18:19,081 --> 00:18:20,600
හොඳයි, ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.
271
00:18:21,876 --> 00:18:22,977
ආපසු එන්න.
272
00:18:23,878 --> 00:18:24,937
මම ඒක බලාගන්නම්.
273
00:18:26,297 --> 00:18:27,481
ගොඩක් හොඳයි, ලොක්කා.
274
00:18:38,059 --> 00:18:39,327
පෑම්...
275
00:18:40,186 --> 00:18:41,746
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
276
00:18:42,813 --> 00:18:43,914
ඔබ එය දන්නවා.
277
00:18:54,325 --> 00:18:55,843
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.
278
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
රාජ්ය පොලිසිය,
සෙවීම සහ ගැලවීම...
279
00:19:02,166 --> 00:19:05,019
කිමිදුම්කරුවන් එය සොයා ගනු ඇත
මාස කිහිපයකට පෙර.
280
00:19:05,419 --> 00:19:08,314
ධාරාව පුළුවන්
එය බොහෝ දුර ගෙන ඇත.
281
00:19:09,340 --> 00:19:10,858
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.
282
00:19:12,134 --> 00:19:14,362
මෙන්න, ලී.
283
00:19:15,846 --> 00:19:17,490
මට කණගාටුයි.
284
00:19:22,186 --> 00:19:27,500
මම දන්නවා ඒක විකාරයක් වගේ
සිත් තැවුලට පත් සහ හිස්ටරික මව,
285
00:19:30,778 --> 00:19:32,380
නමුත් ඔහු සහ මම ...
286
00:19:34,782 --> 00:19:36,967
අපේ හදවත එකයි.
287
00:19:39,620 --> 00:19:42,723
[දුක්බර සංගීතය]
288
00:20:14,739 --> 00:20:18,092
මම ඇතුලට එන හැම වෙලාවකම
ගෙදර, ලී, ඒක වගේ ...
289
00:20:19,243 --> 00:20:21,220
මම අතීතයට ගියොත්.
290
00:20:22,705 --> 00:20:25,433
ඔබේ කාමරය,
ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු... ඒක...
291
00:20:27,418 --> 00:20:28,894
[ආශ්වාස]
292
00:20:29,754 --> 00:20:31,772
ඒක තාම තියෙනවා වගේ මට දැනෙනවා.
293
00:20:33,674 --> 00:20:35,484
ඒ නිසා ඇතුලට එන්න එපා.
294
00:20:36,761 --> 00:20:38,863
අපිට Trudy's එකට යන්න පුළුවන්.
295
00:20:39,330 --> 00:20:42,783
කේක් කන්න. නැත්නම් වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.
296
00:20:48,147 --> 00:20:50,124
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, ලී.
297
00:20:52,651 --> 00:20:53,961
ඔයාට ස්තූතියි.
298
00:20:56,155 --> 00:20:57,590
[සුසුම් හෙළයි]
299
00:21:01,619 --> 00:21:02,636
හේයි.
300
00:21:05,831 --> 00:21:07,349
ආරම්භක දින විනෝද චාරිකාව.
301
00:21:08,125 --> 00:21:09,351
බ්රයිඩන් පාර්ක්.
302
00:21:09,718 --> 00:21:10,978
සියලුම මිනිසුන් යාවි.
303
00:21:11,512 --> 00:21:13,797
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ලෙවෝන් ...
304
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
ඔබ තනි නොවිය යුතුය.
305
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
ඔබ මෙම ප්‍රජාවේ කොටසක්.
306
00:21:17,426 --> 00:21:21,280
ඔවුන් ඔබට සුව කිරීමට උපකාර කරනු ඇත,
ඔබ ඔවුන්ට සමීප වීමට ඉඩ දුන්නොත්.
307
00:21:22,139 --> 00:21:23,782
මට සනීප කරන්න ඕන නෑ.
308
00:21:24,809 --> 00:21:26,827
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.
309
00:21:30,648 --> 00:21:31,999
[සුසුම් හෙළයි]
310
00:21:54,171 --> 00:21:55,356
[සුසුම් හෙළයි]
311
00:21:58,008 --> 00:21:59,884
[මෘදු සංගීතය]
312
00:21:59,885 --> 00:22:01,153
ජේසන්!
313
00:22:02,888 --> 00:22:04,448
පැකේජයක් ආවා!
314
00:22:04,882 --> 00:22:06,534
ජේසන්: ඒකද අපි ඉල්ලුවේ?
315
00:22:08,310 --> 00:22:10,436
නෑ නෑ.
මුලින්ම ඔබේ අත් සෝදන්න.
316
00:22:10,437 --> 00:22:11,914
සමාවන්න, Quik සූදානම්.
317
00:22:16,819 --> 00:22:19,362
- ජේසන්: ඔව්, එය ආවා!
- [සිනාසෙයි]
318
00:22:19,363 --> 00:22:21,590
හොඳයි, නමුත් එක එක දේවල්.
319
00:22:23,325 --> 00:22:25,368
- ගබඩාවක්!
- [සිනාසෙයි] ඔව්, ගබඩාවක්.
320
00:22:25,369 --> 00:22:27,954
අපට එය විවෘත කළ හැකිද?
අනේ අපි ඕපන් කරමු ඕපන්.
321
00:22:27,955 --> 00:22:31,875
අපි ඉස්සෙල්ලම සේරම බලමු නේද?
ටිකක් ඉවසන්න. ඇයව අතහරින්න.
322
00:22:31,876 --> 00:22:33,352
මම හරිම කලබලයි.
323
00:22:34,545 --> 00:22:35,688
විදුලි පන්දමක්.
324
00:22:37,673 --> 00:22:39,883
සහ Survival Guide
ස්වභාවයෙන්ම
325
00:22:39,884 --> 00:22:41,050
Rick the Ranger විසිනි.
326
00:22:41,051 --> 00:22:42,570
ඔව්. මම ඒක සම්පූර්ණයෙන් කියවන්නයි යන්නේ
අද රෑ
327
00:22:43,846 --> 00:22:45,471
අපි camping යමු
328
00:22:45,472 --> 00:22:47,491
එවිට ඔබ දඩයම් කිරීමට සහ මසුන් ඇල්ලීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
329
00:22:48,225 --> 00:22:49,994
ඔබ වනාන්තරයේ හිමිකරු වනු ඇත.
330
00:22:53,439 --> 00:22:54,582
මේ කුමක් ද?
331
00:22:54,949 --> 00:22:57,084
එය මෙවලමකි.
332
00:22:57,618 --> 00:22:59,777
අපි එය භාවිතා කරන්නේ, ඔබ දන්නවා,
333
00:22:59,778 --> 00:23:03,489
පිරිසිදු වල් පැලෑටි, ඉවත් කරන්න
බාධක සහ මාර්ගය විවෘත කරන්න.
334
00:23:03,490 --> 00:23:05,050
මම කොහොමද බලන්නේ?
335
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
මේ වනාන්තරය මගේ!
336
00:23:08,495 --> 00:23:10,496
පැටියෝ ඔයාට පිස්සු වගේ.
337
00:23:10,497 --> 00:23:13,309
අනික ඒක භයානකයි ඉතින්...
බොහොම ස්තුතියි.
338
00:23:16,921 --> 00:23:18,054
එය කුමක් ද?
339
00:23:18,055 --> 00:23:21,883
ස්ටර්නෝ. ඔයා මේක ඔන් කරන්න
සහ ගිනිදැල් පිසින බව පෙනේ.
340
00:23:21,884 --> 00:23:23,259
- හා ඇත්තම ද?
- ම්හ්-හ්ම්.
341
00:23:23,260 --> 00:23:25,321
ඇදහිය නොහැකි ය. මට එය දැකිය හැකිද?
342
00:23:25,688 --> 00:23:28,407
ඔව්. තරඟ සඳහා සොයන්න
ලාච්චුවේ.
343
00:23:28,807 --> 00:23:30,451
මම ඉක්මනට එන්නම්.
344
00:23:33,270 --> 00:23:34,938
එයාලා කොහේ ද?
345
00:23:34,939 --> 00:23:36,439
දෙවියනේ!
346
00:23:36,440 --> 00:23:37,774
[ශක්තිමත් තට්ටු]
347
00:23:37,775 --> 00:23:38,792
ජේසන්!
348
00:23:39,860 --> 00:23:40,902
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
349
00:23:40,903 --> 00:23:43,422
-[ගැස්ම]
- ඉන්න.
350
00:23:45,741 --> 00:23:48,135
මේක ගන්න. සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.
351
00:23:48,669 --> 00:23:51,245
හරි. කලබල වෙන්න එපා. හරි.
352
00:23:51,246 --> 00:23:54,999
හිතවත්. කට අරින්න.
කට අරින්න!
353
00:23:55,000 --> 00:23:57,627
කට අරින්න. හොඳයි.
354
00:23:57,628 --> 00:24:00,505
හොඳයි. හියර් යූ ගෝ. ඔබේ බෙහෙත්.
355
00:24:00,506 --> 00:24:01,982
ඉන්න, ඉන්න.
356
00:24:03,133 --> 00:24:05,635
ඔයාට හොඳයි ද? අම්මා මෙහේ.
357
00:24:05,636 --> 00:24:07,637
ෂ්. එය ක්රියාත්මක වනු ඇත.
358
00:24:07,638 --> 00:24:10,390
ඔයා හොදින් ඉන්නවා.
අම්මා මෙහේ.
359
00:24:10,391 --> 00:24:12,076
ඔයාට සනීප වෙයි.
360
00:24:12,601 --> 00:24:14,161
[අඬනවා]
361
00:24:21,902 --> 00:24:25,130
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට නරක දෙයක් සිදු වේ, හරිද?
362
00:24:28,575 --> 00:24:29,677
මේ මම ඉන්නේ.
363
00:24:34,456 --> 00:24:36,016
අම්මා මෙහේ.
364
00:24:38,252 --> 00:24:42,356
[70 දශකයේ ආත්ම සංගීතය]
365
00:24:48,721 --> 00:24:52,032
[යතුරු තට්ටු කිරීම
යතුරු ලියනය]
366
00:25:12,661 --> 00:25:16,164
ඔබ බිහිරිද?
පාරෙන් සද්දේ ඇහෙනවා.
367
00:25:16,165 --> 00:25:18,207
හොඳයි. එවිට ඔබට මතක ඇති
ඔයා කළු කියලා
368
00:25:18,208 --> 00:25:19,876
ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නකොට.
369
00:25:19,877 --> 00:25:21,669
සහ ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබ මොනවද කරන්නේ.
370
00:25:21,670 --> 00:25:24,047
එය තියුණු කිරීම සඳහා ය.
ලී කැටයම් කිරීමට.
371
00:25:24,048 --> 00:25:25,214
කපනවද?
372
00:25:25,215 --> 00:25:28,176
ඒක එහෙමයි. දැන් මම හොල්මන් කරනවා.
මම කැටයම් ශිල්පියෙක්.
373
00:25:28,177 --> 00:25:29,277
[කාන්තාව සිනාසෙයි]
374
00:25:29,278 --> 00:25:31,679
ඔයා මට බලන්න කිව්වා
විනෝදාංශයක්, මතකද?
375
00:25:31,680 --> 00:25:33,222
[සිනා]
376
00:25:33,223 --> 00:25:34,891
- හොඳයි ...
- මම අද ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
377
00:25:34,892 --> 00:25:37,143
බොහෝ කලකට පෙර
මම ඔයාව බලන්න ආවේ නෑ කියලා.
378
00:25:37,144 --> 00:25:38,352
ඒ වගේම මම ආපු එක හොඳයි.
379
00:25:38,353 --> 00:25:40,188
කිසිවක් නොතිබූ බැවිනි
ශීතකරණය තුළ.
380
00:25:40,189 --> 00:25:44,067
නමුත් මම ඔබට බිත්තර, කිරි ගෙනාවා
සහ ඔබ කැමති සංකා කෝපි.
381
00:25:44,068 --> 00:25:47,129
හොඳයි, ඔබට පැමිණීමට සිදු නොවීය
ඒ සඳහා බොහෝ.
382
00:25:49,031 --> 00:25:51,425
- [සිනාසෙයි]
- මම ඔයාට ආදරෙයි, නංගි.
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,536
මොකක්ද ඔය කරන්නේ?
384
00:25:55,537 --> 00:25:58,122
අහ්, ඒක ලිපියක්.
මම එය අද රාත්‍රියේ භාර දෙමි.
385
00:25:58,123 --> 00:26:01,560
හරි හරී. Mh. සහ එය කුමක් ගැනද?
386
00:26:03,837 --> 00:26:06,297
බර්ගර් කිං එළියට ගත්තා
අලුත් බර්ගර් එකක්.
387
00:26:06,298 --> 00:26:08,299
තරඟය කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.
388
00:26:08,300 --> 00:26:10,468
ක්ෂණික ආහාර යුද්ධය
උත්සන්න කරයි.
389
00:26:10,469 --> 00:26:11,736
[සිනාසෙයි]
390
00:26:11,737 --> 00:26:13,930
ඔහු ඔබට පත්තරය දෙන්නේ කවදාද?
ලියන්න ඇත්ත දෙයක්ද?
391
00:26:13,931 --> 00:26:16,057
ලේඛකයන් දෙදෙනෙක් සිටිති
අප්රිකානු ඇමරිකානුවන්
392
00:26:16,058 --> 00:26:19,018
කතුවැකියක
පුද්ගලයන් 20 දෙනෙකුගෙන් සහ එක් අයෙකි.
393
00:26:19,019 --> 00:26:21,354
ඔබ හිතන්නේ කාට ලැබෙයි කියලා
පිරවීමේ කාර්යය?
394
00:26:21,355 --> 00:26:23,606
එලියට ආපු හැමදේම එක්ක
එල්ස්බර්ග් මත ආලෝකය තුළ,
395
00:26:23,607 --> 00:26:26,126
සහ මම ලිවීමට හිර වී සිටිමි
හැම්බර්ගර් ගැන.
396
00:26:27,194 --> 00:26:30,738
මට හොඳ කතාවක් අවශ්‍යයි.
විමර්ශනය කිරීමට යමක්.
397
00:26:30,739 --> 00:26:32,281
ඔබ යමක් සිතනු ඇත.
398
00:26:32,282 --> 00:26:34,909
අල්මා කිව්වා ඔයා කියලා
පවුලේ බුද්ධිමත් කෙනා.
399
00:26:34,910 --> 00:26:36,410
- ම්ම්හ්.
- [හුස්ම පිට කරයි]
400
00:26:36,411 --> 00:26:37,679
ඔව්. හොඳයි.
401
00:26:38,580 --> 00:26:40,140
කොහොමද අයියේ?
402
00:26:40,791 --> 00:26:42,125
හැමදාම වගේ.
403
00:26:42,126 --> 00:26:43,477
ම්ම්හ්
404
00:26:43,744 --> 00:26:45,253
මට අද වැව ළඟට යන්න තිබුණා.
405
00:26:45,254 --> 00:26:47,296
වෝර්හීස් මහත්මිය නැවතත්?
406
00:26:47,297 --> 00:26:48,464
ඔහුට තම පුතා අහිමි විය.
407
00:26:48,465 --> 00:26:50,424
ඔව් මාස නවයකට කලින්.
408
00:26:50,425 --> 00:26:51,860
ඔබ එය එතරම් ඉක්මනින් ජය ගන්නේ නැත.
409
00:26:52,461 --> 00:26:55,304
ඔබට මතකද ඔහු කෙතරම් කරුණාවන්තද කියා
අල්මා අසනීප වූ විට මා සමඟද?
410
00:26:55,305 --> 00:26:57,265
අපොයි නෑ. ඇයි දන්නවද?
411
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
මොකද ඔයා හිටියේ මහා නගරයේ
ඇන්ජෙලා ඩේවිස් රඟපානවා.
412
00:26:59,643 --> 00:27:01,185
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
413
00:27:01,186 --> 00:27:03,997
මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමතියි
ඒ සුදු නෝනා.
414
00:27:05,482 --> 00:27:07,108
ඔව්.
415
00:27:07,109 --> 00:27:10,528
ඔබ කා සමඟවත් නොසිටි නිසා
අල්මා වෙතින්. කොපමණ කලකට පෙරද?
416
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
අවුරුදු දෙකක්?
417
00:27:12,397 --> 00:27:15,158
ඇයි කියලා මට දැනටමත් තේරෙනවා
ඔවුන්ට ඔබව රැකියාවේදී දරාගත නොහැක.
418
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
ඒ?
419
00:27:21,623 --> 00:27:25,751
189 වැනි දින සැමරුම
ක්රිස්ටල් ලේක් හි නිර්මාතෘගෙන්
420
00:27:25,752 --> 00:27:28,564
[රොක් සංගීතය
සහ සජීවී වාතාවරණය]
421
00:27:41,602 --> 00:27:44,746
[නොපැහැදිලි සංවාද]
422
00:28:04,041 --> 00:28:07,561
[සංගීතය මෘදු කරයි]
423
00:28:17,429 --> 00:28:18,947
- ලෙවන්: ඔයා ආවා.
- ඔහ්.
424
00:28:19,598 --> 00:28:21,933
- [සිනාසෙයි]
- හලෝ.
425
00:28:21,934 --> 00:28:22,910
ආයුබෝවන්.
426
00:28:23,977 --> 00:28:25,245
සාදය මෙතනින් ඉවරයි.
427
00:28:26,355 --> 00:28:27,247
ඔව්.
428
00:28:28,065 --> 00:28:29,291
ඔබ එහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
429
00:28:31,568 --> 00:28:33,194
අතුරුපස.
430
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
එය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි.
431
00:28:38,200 --> 00:28:39,575
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
432
00:28:39,576 --> 00:28:41,410
නිල ඇඳුමක් නැත.
433
00:28:41,411 --> 00:28:43,246
නව සපත්තු.
434
00:28:43,247 --> 00:28:45,831
එය ප්රමාණවත් වන්නේ එයයි
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ වැටුප.
435
00:28:45,832 --> 00:28:48,644
[සිනා]
436
00:28:49,711 --> 00:28:50,938
ඔබ මොකද කියන්නේ?
437
00:28:52,256 --> 00:28:53,607
ඔබට ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?
438
00:28:57,928 --> 00:28:58,946
හරි හරී.
439
00:29:01,848 --> 00:29:04,100
මිනිසා:
අද අපි අත්තිවාරම සමරනවා
440
00:29:04,101 --> 00:29:05,768
ක්රිස්ටල් ලේක් නගරයේ
441
00:29:05,769 --> 00:29:08,729
සහ එහි සංස්ථාගත කිරීම
මහා තත්වයට...
442
00:29:08,730 --> 00:29:10,273
නිව් ජර්සි.
443
00:29:10,274 --> 00:29:15,111
පිහිටුවා ඇත
අප්රේල් 27, 1779
444
00:29:15,112 --> 00:29:18,197
ලුතිනන් හොඩර් මැකේන් විසිනි
කවුද සටන් කළේ...
445
00:29:18,198 --> 00:29:21,325
- ඔබ එයට කැමතිද? ඒක හොඳයි වගේ නේද?
- ඔහ්, ඔව්.
446
00:29:21,326 --> 00:29:22,368
පැහැදිලියි. ඔව්.
447
00:29:22,369 --> 00:29:24,763
ඔව්, එය ටෝටම් එකක්
හරිම ලස්සනයි ලොක්කා.
448
00:29:25,163 --> 00:29:26,330
ඔබ ගන්නේ කුමක් ගැනද?
449
00:29:26,331 --> 00:29:27,581
එය රන් පිහාටුවකි.
450
00:29:27,582 --> 00:29:29,476
රන් රන් පිංචෙක්.
එය රාජ්ය කුරුල්ලා වේ.
451
00:29:30,585 --> 00:29:33,129
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරනවාද?
- [සිනාසෙයි]
452
00:29:33,130 --> 00:29:35,631
- පෑම්. ඔයා ආවෙ කොච්චර හොඳද.
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.
453
00:29:35,632 --> 00:29:36,632
පාම්: හලෝ.
454
00:29:36,633 --> 00:29:38,801
හෙලෝ, ලොක්කා. ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
455
00:29:38,802 --> 00:29:41,762
ඒවා බේක් කළ ඇපල් ය.
ජේසන්ගේ ප්‍රියතමයන්.
456
00:29:41,763 --> 00:29:44,307
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
ඔවුන්ට ගෞරවනීය ස්ථානයක් ඇත.
457
00:29:44,308 --> 00:29:46,642
හේයි, පැටියෝ, විවේක ගන්න.
කලබල වෙන්න එපා.
458
00:29:46,643 --> 00:29:47,703
පාම්: ස්තූතියි.
459
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
ඒක නරක නැහැ, හරිද?
460
00:29:50,355 --> 00:29:51,832
මම බොන්න මොනවා හරි හොයාගන්නම්.
461
00:29:52,649 --> 00:29:53,959
ගිනිකෙළි සංදර්ශන පැවැත්වේ.
462
00:29:54,526 --> 00:29:57,296
එය හොඳින් විය යුතුය. මේ වසරේ
ඔවුන් සමාගමක් කුලියට ගත්තා.
463
00:29:57,796 --> 00:29:59,905
එය හොඳ ආරම්භක දිනයක් වනු ඇත.
464
00:29:59,906 --> 00:30:02,366
ඔව් සර් අවුරුදු 189 යි.
465
00:30:02,367 --> 00:30:04,368
රටේ වයසට ආසන්නයි.
466
00:30:04,369 --> 00:30:06,454
ඒක වටිනවා
සමහර ගිනිකෙළි
467
00:30:06,455 --> 00:30:10,249
ඔවුන් එහි නොසිටිය යුතුය.
ඔවුන් ඔබට කරදර කරයි.
468
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
ලෙවන්: හරි.
ඔවුන් සෑහෙන දුරයි.
469
00:30:13,503 --> 00:30:15,254
ජූනි වෙනකම් ඉන්න.
470
00:30:15,255 --> 00:30:17,190
තව ගොඩක් අය ඉන්න වෙයි නේද?
471
00:30:19,259 --> 00:30:20,676
හේයි. මෙහේ එන්න.
472
00:30:20,677 --> 00:30:22,612
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක?
473
00:30:24,097 --> 00:30:27,117
[ළමා කලබල]
474
00:30:32,439 --> 00:30:34,583
ක්රිස්ටල් ලේක්
ඔහු තම මළවුන් ආපසු නොඑයි.
475
00:30:37,652 --> 00:30:41,214
වැව ඔබේ පෙණහලු පුරවයි
සහ ඔබව පහළට ගෙන යයි.
476
00:30:41,748 --> 00:30:44,384
බැස ගිය පසු, ඔබ එහි සිටින්න.
477
00:30:45,702 --> 00:30:48,555
ශීත කළ ජලය...
478
00:30:48,955 --> 00:30:50,599
ඔයාට ගොඩක් බලපෑම් කරනවා
479
00:30:51,500 --> 00:30:53,727
ඔබ පාවී නොයන අතර ඔබ දිරාපත් වන බව.
480
00:30:57,381 --> 00:30:58,899
එයා ගෙදර එන්නේ නෑ.
481
00:30:59,299 --> 00:31:00,758
රැල්ෆ්, අපරාදේ.
482
00:31:00,759 --> 00:31:02,569
ඒ ඇති. ඉදිරියට එන්න.
483
00:31:03,387 --> 00:31:04,071
පැමෙලා.
484
00:31:05,013 --> 00:31:05,930
ඊනොස්.
485
00:31:05,931 --> 00:31:07,366
ඔබ හොඳ මවක් විය.
486
00:31:07,966 --> 00:31:11,912
- සමහර විට එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇයව තනි කරන්න.
487
00:31:12,562 --> 00:31:14,021
[ රතිඤ්ඤා හඬ]
488
00:31:14,022 --> 00:31:17,084
- වෝර්හීස් මහත්මිය.
- අපි ඔබට පිඟානක් ගෙනාවා.
489
00:31:18,151 --> 00:31:19,902
ඔහ්, ස්තූතියි.
490
00:31:19,903 --> 00:31:22,988
අපි කතා කළා, අපි කැමතියි
ජේසන් වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
491
00:31:22,989 --> 00:31:24,190
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
492
00:31:24,191 --> 00:31:27,076
උපහාරයක්. පෙන්වීමට
එය සෑම කෙනෙකුටම කොතරම් වැදගත්ද කියා.
493
00:31:27,077 --> 00:31:31,223
ඔව්, ඔහු ජයගත් සියල්ල සමඟ,
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ආශ්වාදයක් විය.
494
00:31:31,656 --> 00:31:34,250
- ලෙවන්: නවත්වන්න. ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
495
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
ඔබ සතුව ඡායාරූප තිබේ නම්,
අපට ස්ලයිඩ පෙන්විය හැක.
496
00:31:36,253 --> 00:31:38,921
එය පෙර හෝ ආරම්භයේ විය හැකිය
කඳවුරේ සිට.
497
00:31:38,922 --> 00:31:40,172
මම දන්නවා ඔහු ගායනා කිරීමට කැමති බව.
498
00:31:40,173 --> 00:31:42,109
කඳවුරේ ආරම්භය?
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
499
00:31:43,385 --> 00:31:45,779
රෙපෙයාර් කරනවද දන්නෙ නෑ
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත ...
500
00:31:47,013 --> 00:31:48,824
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි නේද?
501
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
ඔබ එය නැවත විවෘත කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
502
00:31:51,768 --> 00:31:53,018
හොඳයි, ඔව්.
503
00:31:53,019 --> 00:31:56,063
Pam, Trudy සහ මම ලබා ගත්තා
හොඳ ස්ථාන
504
00:31:56,064 --> 00:31:58,107
ගිනිකෙළි සඳහා.
505
00:31:58,108 --> 00:31:59,241
[ රතිඤ්ඤා හඬ]
506
00:31:59,242 --> 00:32:01,610
බැරී: ඒක හොඳ අදහසක් කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
සමහර විට අපිට පුළුවන්...
507
00:32:01,611 --> 00:32:03,195
[ජේසන් පසුබිමේ] අම්මා!
508
00:32:03,196 --> 00:32:05,948
[අතිච්ඡාදනය වන හඬ]
509
00:32:05,949 --> 00:32:08,242
[සිනා]
510
00:32:08,243 --> 00:32:10,327
ඒ මොන සෙරෙනේඩ් ද?
511
00:32:10,328 --> 00:32:13,640
[අතිච්ඡාදනය වන ශබ්ද සහ කටහඬ]
512
00:32:17,711 --> 00:32:20,313
[නාට්‍ය සංගීතය]
513
00:32:21,590 --> 00:32:22,715
ජේසන්: අම්මා!
514
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
මට උපකාර කරන්න!
515
00:32:24,593 --> 00:32:26,051
අම්මේ!
516
00:32:26,052 --> 00:32:30,157
[නාට්‍ය සංගීතය]
517
00:32:31,141 --> 00:32:32,951
පිටතට යන්න!
518
00:32:33,935 --> 00:32:35,227
පලයන් එළියට!
519
00:32:35,228 --> 00:32:37,271
වැවෙන් එළියට යන්න! පලයන් එළියට!
520
00:32:37,272 --> 00:32:39,648
ඔවුන් ආරක්ෂිත නොවේ! නැහැ!
ඔවුන් පිටතට යා යුතුයි!
521
00:32:39,649 --> 00:32:40,941
- ලෙවන්: පෑම්!
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
522
00:32:40,942 --> 00:32:42,776
- පෑම්, මම මෙතන.
- කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ!
523
00:32:42,777 --> 00:32:43,819
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ!
524
00:32:43,820 --> 00:32:44,945
ලෙවන්: හරි.
525
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
පෑම්: නැහැ, ඒක හරි නැහැ.
526
00:32:46,907 --> 00:32:48,800
- අහන්න...
- ඒක හොඳ නැහැ!
527
00:32:49,910 --> 00:32:52,345
සෑම කෙනෙකුටම විය යුතුය
ලැජ්ජා වෙන්න!
528
00:32:52,746 --> 00:32:54,663
ඔවුන් දෙස බලන්න, සමරන්න,
529
00:32:54,664 --> 00:32:57,058
මගේ පුතා අතරේ
අතුරුදහන් වේ.
530
00:32:57,492 --> 00:33:00,461
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ
ඔවුන් කඳවුර නැවත විවෘත කිරීමට යන්නේද?
531
00:33:00,462 --> 00:33:03,422
ඔබ...
ඇයි එයාලා මට කිව්වේ නැත්තේ?
532
00:33:03,423 --> 00:33:04,882
මම හිතුවේ එයාලා මගේ යාළුවෝ කියලා.
533
00:33:04,883 --> 00:33:07,801
ෂුවර්, පම්. මට කණගාටුයි.
අපි ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ.
534
00:33:07,802 --> 00:33:10,721
උන්ට බැරිද වැව වහන්න
එක් ගිම්හානයක් සඳහා පමණක්?
535
00:33:10,722 --> 00:33:12,848
කරුණාකර එය හිස්ව තබන්න.
536
00:33:12,849 --> 00:33:14,725
ඒ නිසා කිසිවෙකු එයට බාධා නොකරනු ඇත.
537
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
අපිට ආදායම අවශ්‍යයි.
538
00:33:16,228 --> 00:33:18,038
සහ මම මගේ පුතාට!
539
00:33:18,688 --> 00:33:19,789
අහ්!
540
00:33:20,982 --> 00:33:21,958
ලෙවන්: පෑම්.
541
00:33:22,859 --> 00:33:23,960
පාම්, ආ...
542
00:33:25,061 --> 00:33:28,506
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ..
මේ මිනිස්සු එක්ක? මොකද?
543
00:33:31,576 --> 00:33:32,826
ලෙවන්: පෑම්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...
544
00:33:32,827 --> 00:33:34,411
- මාව තනි කරන්න.
- මට කණගාටුයි.
545
00:33:34,412 --> 00:33:37,224
- කරුණාකර. හැමෝම, මට ඉඩ දෙන්න.
- පාම්, මට සමාවෙන්න.
546
00:33:56,142 --> 00:34:00,789
[හම්ස්]
547
00:34:03,483 --> 00:34:06,586
[සැකසුම් සංගීතය]
548
00:34:08,363 --> 00:34:10,173
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
549
00:34:27,257 --> 00:34:28,608
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
550
00:34:29,075 --> 00:34:30,634
වෝර්හීස් මහත්මිය?
551
00:34:30,635 --> 00:34:31,735
ඔව්.
552
00:34:31,736 --> 00:34:34,739
එඩ් ෂබානි, බෙනී මුට්‍රස්,
නිව් ජර්සි පොලිසිය.
553
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
කමක් නැද්ද
අපි ඇතුලේ කතා කළා නම්?
554
00:34:38,184 --> 00:34:41,663
අපට තොරතුරු තිබේ
තරමක් සියුම් ය.
555
00:34:42,772 --> 00:34:44,416
ම්ම්-ම්හ් සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
556
00:34:46,568 --> 00:34:48,420
ඇතුළේ කතා කරනවා නම් හොඳයි.
557
00:34:52,907 --> 00:34:53,800
හරි හරී.
558
00:34:54,618 --> 00:34:57,512
[අභිරහස් සංගීතය]
559
00:35:09,924 --> 00:35:11,967
ඔබේ සැමියා ගෙදරද?
560
00:35:11,968 --> 00:35:13,320
මම විවාහක නැහැ.
561
00:35:15,680 --> 00:35:17,824
- ඔබට කමක් නැද්ද?
- කරුණාකර.
562
00:35:21,186 --> 00:35:22,996
[සුසුම් හෙළයි]
563
00:35:25,398 --> 00:35:26,458
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
564
00:35:28,151 --> 00:35:29,818
[Mutrux]
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
565
00:35:29,819 --> 00:35:31,171
අවුරුදු හයක් විතර.
566
00:35:35,408 --> 00:35:37,594
ඔවුන් ගත්තේ කවදාද
ඔබ ඔබේ පුතා සමඟ සිටින මෙම ඡායාරූපය?
567
00:35:38,328 --> 00:35:40,162
එය වසරකට පෙර සිටය.
568
00:35:40,163 --> 00:35:41,181
[Mutrux] Mmh.
569
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
මට සමාවෙන්න.
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
570
00:35:45,218 --> 00:35:48,396
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, වෝර්හීස් මහත්මිය ...
571
00:35:49,264 --> 00:35:52,359
මම එහෙම කෙනෙක් වීම ගැන ගොඩක් කණගාටුයි
මම ඔබට මෙය කියමි, නමුත් ...
572
00:35:53,293 --> 00:35:55,695
අපිට හොයාගන්න තිබුණා
ඔහුගේ පුතාගේ සිරුර.
573
00:35:57,430 --> 00:35:58,806
තවද, ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා නම්,
574
00:35:58,807 --> 00:36:02,702
අපි කැමතියි
මම ඔහුව හඳුනාගන්න යනවා කියලා.
575
00:36:04,312 --> 00:36:05,705
[සුසුම් හෙළයි]
576
00:36:09,818 --> 00:36:13,630
[අඬනවා]
577
00:36:15,949 --> 00:36:17,991
ඔවුන් එය සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
578
00:36:17,992 --> 00:36:20,387
කිලෝමීටර් පහක් පහළට,
579
00:36:20,720 --> 00:36:23,223
Pahawnee වෙරළ තීරයේ.
580
00:36:28,420 --> 00:36:31,231
ඔබට සමීප සම්බන්ධතාවයක් තිබේද?
ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ?
581
00:36:32,257 --> 00:36:33,400
ඒ?
582
00:36:34,567 --> 00:36:38,345
අපිට දැනගන්න ඕන කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
තවද අප දැනුම් දිය යුත්තේ කාටද යන්නයි.
583
00:36:38,346 --> 00:36:41,598
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ ඔවුන් කැමති ...
584
00:36:41,599 --> 00:36:43,726
සිදුවූ දේ අමතක කරන්න.
585
00:36:43,727 --> 00:36:45,227
ෂුවර්. ඒ වගේ කොල්ලෙක්...
586
00:36:45,228 --> 00:36:46,895
කොහොමද කියන්නේ?
587
00:36:46,896 --> 00:36:48,480
සමාවෙන්න මගේ සගයා.
588
00:36:48,481 --> 00:36:51,209
පුරුද්ද ඇත
හිතන්නේ නැතිව කතා කරන්න.
589
00:36:55,572 --> 00:36:57,698
එය මගේ බිම අපිරිසිදු කරයි.
590
00:36:57,699 --> 00:36:59,700
[Mutrux] ෂිට්!
591
00:36:59,701 --> 00:37:03,245
[ගොරවනවා]
ඒවා ඩොලර් සියයේ සපත්තු.
592
00:37:03,246 --> 00:37:05,265
අපොයි.
593
00:37:05,832 --> 00:37:06,766
අපොයි.
594
00:37:08,418 --> 00:37:10,753
කා වෙනුවෙන්ද වැඩ කළේ කියලා කිව්වේ?
595
00:37:10,754 --> 00:37:12,313
නිව් ජර්සි පොලිසිය.
596
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
වෝර්හීස් මහත්මිය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
597
00:37:18,511 --> 00:37:19,612
ඉදිරියට එන්න?
598
00:37:24,267 --> 00:37:25,243
පැහැදිලියි.
599
00:37:26,853 --> 00:37:29,622
[අභිරහස් සංගීතය]
600
00:37:30,940 --> 00:37:32,625
[Mutrux] Voorhees.
601
00:37:34,194 --> 00:37:37,297
සිත්ගන්නා වාසගම.
ඔබට බොහෝ දේ ඇසෙන්නේ නැත.
602
00:37:38,907 --> 00:37:40,633
ඒක මගේ අන්තිම නම.
603
00:37:41,267 --> 00:37:44,995
මට අවශ්‍ය ...
විනාඩියක්, කරුණාකර.
604
00:37:44,996 --> 00:37:46,764
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
605
00:38:08,603 --> 00:38:12,207
[හොල්මන් සංගීතය]
606
00:38:18,488 --> 00:38:20,507
[අධික හුස්ම ගැනීම]
607
00:38:24,160 --> 00:38:26,679
[උත්සාහයන්]
608
00:38:43,638 --> 00:38:45,973
[දොරට තට්ටු කරයි]
609
00:38:45,974 --> 00:38:47,700
හැමදේම හරිද?
610
00:38:52,856 --> 00:38:54,106
[නැවත පහර]
611
00:38:54,107 --> 00:38:55,583
[Mutrux] Voorhees මහත්මිය.
612
00:38:56,442 --> 00:38:57,818
ඔව්, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි!
613
00:38:57,819 --> 00:38:59,587
[වැසිකිළි සේදීම]
614
00:39:05,827 --> 00:39:07,369
[කෑගසයි]
615
00:39:07,370 --> 00:39:09,556
[සටන් කෙඳිරිලි]
616
00:39:10,323 --> 00:39:13,101
හැංගෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද
සදහටම?
617
00:39:14,210 --> 00:39:16,771
- [කෙඳිරිගාමින්]
- නිහඬයි.
618
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Mutrux කෑගසයි]
619
00:39:28,975 --> 00:39:30,726
[ශබානි] ඇති! එය හමාරයි!
620
00:39:30,727 --> 00:39:31,768
ඉහළ! ඉහළ!
621
00:39:31,769 --> 00:39:33,371
-[Mutrux කෑගසයි]
- ඒක ඉවරයි!
622
00:39:34,856 --> 00:39:36,189
[ශබානි] ඇති! ඉහළ!
623
00:39:36,190 --> 00:39:37,858
- ඉහළ!
- [පාම් කෑගසයි]
624
00:39:37,859 --> 00:39:39,192
[කොඳුරනවා]
625
00:39:39,193 --> 00:39:40,545
[ශබානි] ඇති!
626
00:39:40,979 --> 00:39:43,280
- [කපා විලාප තබන්න]
- නවත්වන්න!
627
00:39:43,281 --> 00:39:44,424
[පාම් කෑගසයි]
628
00:39:45,116 --> 00:39:46,199
දෙවියන් විසින්!
629
00:39:46,200 --> 00:39:48,076
[කෑගසයි]
630
00:39:48,077 --> 00:39:49,512
ශබානි: බෙනී!
631
00:39:49,879 --> 00:39:51,997
බෙනී. දෙවියනේ. ශාපය.
632
00:39:51,998 --> 00:39:54,541
ෂිට්! මොන මගුලක්ද ඌ කලේ.
633
00:39:54,542 --> 00:39:57,085
- [අඬනවා]
- අපරාදේ. බෙනී.
634
00:39:57,086 --> 00:39:58,813
බෙනී. බෙනී.
635
00:40:02,258 --> 00:40:05,486
[හැඬීම සහ විලාපය]
636
00:40:13,269 --> 00:40:14,853
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලද හිතන්නේ, හාහ්?
637
00:40:14,854 --> 00:40:16,563
මම ආපහු එන්නේ නැහැ!
638
00:40:16,564 --> 00:40:18,166
[කෑගසයි]
639
00:40:22,528 --> 00:40:24,631
[ගොරවයි]
640
00:40:34,248 --> 00:40:36,059
මට එයාව මරන්න වුණේ නැහැ.
641
00:40:36,559 --> 00:40:39,628
[අඬන්නේ] කොහොමද?
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?
642
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
ඔහ්. පුවත්පත ඇසුරිනි.
643
00:40:42,006 --> 00:40:44,216
ඔව්, Conshohocken Courier.
644
00:40:44,217 --> 00:40:46,718
එය හරියටම නොවේ
වැදගත්ම පුවත්පත,
645
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
නමුත් ඔවුන් ලිව්වා
රසවත් ලිපියක්
646
00:40:48,513 --> 00:40:51,324
අන්තරායන් ගැන
ගිම්හාන කඳවුරු වල.
647
00:40:52,091 --> 00:40:54,476
මම හුස්ම හිරවෙන්න ආසන්නයි
උදෑසන ආහාරය සමඟ
648
00:40:54,477 --> 00:40:56,645
මම විස්තරය දුටු විට
විකෘති දරුවෙකුගේ
649
00:40:56,646 --> 00:40:59,064
පසුගිය ගිම්හානයේදී දියේ ගිලී මිය ගිය
650
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
Crystal Lake කඳවුරේ.
651
00:41:00,984 --> 00:41:04,003
සහ ඔහුගේ මව, කෝකියා,
652
00:41:04,470 --> 00:41:06,321
ඔහු කිසිම ප්‍රකාශයක් කළේ නැහැ.
653
00:41:06,322 --> 00:41:09,550
ඇය වේදනාවෙන් ගිලී ගියාය.
654
00:41:12,328 --> 00:41:14,329
උන්ට ජේසන්ව හම්බුනේ නෑ නේද?
655
00:41:14,330 --> 00:41:15,831
නැහැ, තවම නැහැ.
656
00:41:15,832 --> 00:41:17,308
නමුත් අපි එය කරන්නෙමු.
657
00:41:18,242 --> 00:41:22,021
ඔබ ආපසු නොයන නමුත්
අපි බලමු මිස් විටරින්ග්.
658
00:41:22,505 --> 00:41:24,423
[අඬමින්]
659
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
ඔබ සිතන්නේ මම කුමක් කියන්නද කියායි
පළිඟු විලෙහි මිනිසුන්
660
00:41:27,260 --> 00:41:30,196
ඔවුන් ඔබ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නම්
සහ ජේසන් ඇත්තටමද?
661
00:41:30,596 --> 00:41:32,865
අපායට යන්න. [කෑගසන්න]
662
00:41:34,642 --> 00:41:37,352
[විලාපය]
663
00:41:37,353 --> 00:41:38,371
හේයි...
664
00:41:39,647 --> 00:41:40,647
[විලාපය]
665
00:41:40,648 --> 00:41:42,625
[ශබානි හුස්ම ගන්නවා]
666
00:41:43,359 --> 00:41:44,943
[කෑගසයි]
667
00:41:44,944 --> 00:41:46,445
[අඬනවා]
668
00:41:46,446 --> 00:41:49,632
[විලාප සහ කෑගැසීම්]
669
00:41:54,912 --> 00:41:56,055
[කෑගසයි]
670
00:41:59,709 --> 00:42:03,295
[නිශ්ශබ්ද රට සැකසීම]
671
00:42:03,296 --> 00:42:05,857
[හොල්මන් සංගීතය]
672
00:42:25,443 --> 00:42:27,170
[සුසුම් හෙළයි]
673
00:42:38,790 --> 00:42:42,810
[අභිරහස් සංගීතය]
674
00:42:56,557 --> 00:43:00,036
උපසන් විසඳුම්
ED SHABANI
675
00:43:12,281 --> 00:43:15,885
ගිම්හාන කඳවුරු
ඔවුන් තවමත් භයානකයි
676
00:43:18,663 --> 00:43:22,499
දරුවාගේ මව [මැකීම?],
PAMELA VOORHEES
677
00:43:22,500 --> 00:43:25,770
[ARGONAUT?] අවුරුදු 11ක පිරිමි ළමයෙක්,
ජේසන් වෝර්හීස්
678
00:43:29,674 --> 00:43:32,527
[ශාලාවේ පියවර]
679
00:43:40,184 --> 00:43:43,246
[අභිරහස් සංගීතය]
680
00:43:49,193 --> 00:43:50,545
කාන්තාව: ආයුබෝවන්?
681
00:43:53,406 --> 00:43:54,549
ආයුබෝවන්?
682
00:43:56,909 --> 00:43:57,951
මම විසන්ධි කරන්නම්.
683
00:43:57,952 --> 00:43:58,928
නෝරා?
684
00:44:00,538 --> 00:44:01,722
Pam.
685
00:44:02,915 --> 00:44:04,433
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.
686
00:44:24,729 --> 00:44:27,290
[උත්සාහයන්]
687
00:44:34,280 --> 00:44:38,467
[ගැස්ම]
688
00:44:48,419 --> 00:44:49,979
[උත්සාහයේ කෙඳිරිගෑම]
689
00:44:58,846 --> 00:45:00,055
ඔහ්, මගුලක්.
690
00:45:00,056 --> 00:45:02,909
අපාය, අපාය! ෂිට්!
691
00:45:08,648 --> 00:45:11,792
ජරාව. ජරාව. ජරාව.
692
00:45:12,902 --> 00:45:14,295
මොන මගුලක්ද!
693
00:45:43,724 --> 00:45:46,869
එය නැවුම්ව තබා ගන්න
අලුතින් නෙලාගත්තු වගේ
694
00:45:57,071 --> 00:46:00,299
[ගැස්ම]
695
00:46:21,470 --> 00:46:22,863
[සුසුම් හෙළයි]
696
00:46:23,397 --> 00:46:25,199
- [දොරට තට්ටු කරයි]
- [ප්‍රකාශ කරයි]
697
00:46:27,685 --> 00:46:30,413
පෑම්. මම ලෙවන්.
698
00:46:32,523 --> 00:46:34,125
- [දොරට තට්ටු කරයි]
- ජරාව.
699
00:46:38,070 --> 00:46:39,612
[පොත් වැටෙන හඬ]
700
00:46:39,613 --> 00:46:40,822
ෂිට්.
701
00:46:40,823 --> 00:46:43,551
ලෙවන්: එන්න.
මට ඇහෙනවා ඔයා ඇතුලට යනවා.
702
00:46:46,912 --> 00:46:49,598
ඔබ පක්ෂය හැර ගියා
හරිම කලබලයි.
703
00:46:52,585 --> 00:46:54,353
මම ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.
704
00:47:00,468 --> 00:47:01,861
මම සනීපෙන්.
705
00:47:02,803 --> 00:47:05,114
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
706
00:47:09,101 --> 00:47:11,186
මට ඕන තනියම ඉන්න.
කරුණාකර.
707
00:47:11,187 --> 00:47:14,773
කරුණාකර මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
කිසිවෙකුට එය තේරෙන්නේ නැත. කරුණාකර.
708
00:47:14,774 --> 00:47:17,668
මට විනාඩියකට එන්න පුළුවන් නම්
ඔබට කතා කිරීමට...
709
00:47:19,737 --> 00:47:21,922
ලෙවන්, ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
710
00:47:22,323 --> 00:47:24,133
දැන්ම යන්න.
711
00:47:30,623 --> 00:47:32,350
[ලෙවන් සුසුම්ලමින්]
712
00:47:33,584 --> 00:47:35,269
මම ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.
713
00:47:36,379 --> 00:47:37,938
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
714
00:47:39,131 --> 00:47:40,608
මට කතා කරන්න
715
00:47:41,759 --> 00:47:43,402
ඔව්, මම කරන්නම්.
716
00:47:47,181 --> 00:47:48,657
ඉතා හොඳයි.
717
00:48:00,903 --> 00:48:04,340
- [කාර් දොර වැසෙයි]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
718
00:48:07,451 --> 00:48:09,637
[කාර් ඉවතට]
719
00:48:11,330 --> 00:48:14,892
[අඳුරු සංගීතය]
720
00:48:31,642 --> 00:48:33,536
[කෑගසයි]
721
00:48:44,822 --> 00:48:47,383
[කෑගසයි]
722
00:48:52,830 --> 00:48:54,056
[කෙඳුර]
723
00:48:59,420 --> 00:49:00,896
ඔබ කළේ කුමක්ද?
724
00:49:24,403 --> 00:49:28,507
[සැකසුම් සංගීතය]
725
00:49:50,262 --> 00:49:52,823
[උත්සාහයන්]
726
00:50:07,780 --> 00:50:10,090
[උත්සාහයන්]
727
00:50:12,159 --> 00:50:14,929
[ගැස්ම]
728
00:51:33,991 --> 00:51:36,635
[උත්සාහයන්]
729
00:51:47,087 --> 00:51:49,440
[උත්සාහයන්]
730
00:51:50,466 --> 00:51:54,069
[වලස් ගොරවයි]
731
00:52:15,991 --> 00:52:18,218
[කොඳුරනවා]
732
00:52:52,319 --> 00:52:53,629
ඒක තමයි.
733
00:52:54,988 --> 00:52:55,839
එනම්.
734
00:52:57,825 --> 00:52:58,926
ඒක කරන්න.
735
00:53:00,536 --> 00:53:01,637
ඒක කරන්න.
736
00:53:07,292 --> 00:53:10,646
[වලස් හපන]
737
00:53:17,428 --> 00:53:21,865
[නාට්‍ය සංගීතය]
738
00:53:24,685 --> 00:53:28,497
[පසුබිම් ගිනිකෙළි]
739
00:53:55,507 --> 00:54:00,696
[චිත්තවේගීය ජන සංගීතය]
740
00:54:34,421 --> 00:54:37,608
[සංගීතය දිගටම]
741
00:54:59,530 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: මෙම වාරය
සිටක්රිස්ටල් ලේක්...
742
00:55:01,573 --> 00:55:02,448
{\an8}[විලාපය]
743
00:55:02,449 --> 00:55:04,116
{\an8}නෝරා: ඒ කවුරු වුණත්,
744
00:55:04,117 --> 00:55:06,035
{\an8}ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තේ නම්,
අනෙක් අය අනුගමනය කළ හැකිය.
745
00:55:06,036 --> 00:55:07,554
{\an8}මම කිසිදා ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
746
00:55:09,373 --> 00:55:10,540
{\an8}කාන්තාව: ඔබේ ඇස් අරින්න, ලී.
747
00:55:10,541 --> 00:55:12,041
{\an8}ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම බොරුවකි.
748
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
749
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
750
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}අපගෙන් සමහරක් සෑදී ඇත
වෙස් මුහුණු පැළඳීමට.
751
00:55:17,798 --> 00:55:20,633
{\an8}[විලාප සහ කෑගැසීම්]
752
00:55:20,634 --> 00:55:23,094
{\an8}ස්ටීව්: පසුගිය ගිම්හානයේදී එකක්
මගේ දෙමාපියන්ගේ කඳවුරේ.
753
00:55:23,095 --> 00:55:26,347
{\an8}ජෝන්: අපි ඉදිරියට යමු
ඇදහිය නොහැකි සහ ආරක්ෂිත ගිම්හානයක්!
754
00:55:26,348 --> 00:55:27,324
{\an8}[චියර්ස්]
755
00:55:28,475 --> 00:55:29,433
{\an8}[ගැස්ම]
756
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}ඒ වනාන්තරයේ යමක් තිබේ.
757
00:55:32,813 --> 00:55:33,997
{\an8}Enos: එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
758
00:55:34,531 --> 00:55:36,649
{\an8}ඒ කිසිම පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
759
00:55:36,650 --> 00:55:38,776
{\an8}එය එක්තරා ආකාරයක... යක්ෂයෙක් විය.
760
00:55:38,777 --> 00:55:40,278
{\an8}ඔබ එය දුටුවාද? මට කියන්න!
761
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8[කෑගසන්න]
762
00:55:46,910 --> 00:55:48,178
{\an8}ජේසන්?